QUOVE

House Manual

ハウスマニュアルHouse Manual住宿指南

快適にお過ごしいただくためのご案内です。ご滞在前に一度お目通しください。Everything you need for a comfortable stay. Please read through before arrival.為使您住得舒適的相關指南，入住前請先閱覽。

PDF版をダウンロードDownload PDF下載PDF版

House Rules

基本のご案内Basic Information基本資訊

CHECK-INチェックインCheck-in入住

16:00〜21:00　※21:00を超える場合は、事前にお知らせください。4:00 pm – 9:00 pm. If you will arrive after 9:00 pm, please let us know in advance.16:00–21:00。若抵達時間超過21:00，請務必事先告知。

CHECK-OUTチェックアウトCheck-out退房

11:00　※チェックアウト時間厳守でお願いします。By 11:00 am. Please strictly observe the check-out time.11:00前。請務必準時退房。

AMENITIES備品・清掃Amenities & Cleaning備品與清潔

施設内にある設備、備品はすべてご使用いただけます。使用したものは、すべて元の通りに戻してください。汚れたものはきれいに洗って戻してください。All equipment and amenities in the villa are free to use. Please return everything to its original place, washing anything you have used.館內所有設備與備品皆可使用。使用後請物歸原位，用過的物品請清洗乾淨後歸還。

※食器類は食器棚等に戻さず、水切りカゴかキッチンマットの上に置いておいてください（いずれも流し台下にあります）。*Please do not return dishes to the cupboards. Leave them in the drying rack or on the kitchen mat (both stored under the sink).※餐具請勿放回櫥櫃，請置於瀝水籃或廚房墊上（皆收納於流理台下方）。

OUTDOOR HOURS屋外スペースの利用時間Outdoor Space Hours戶外空間使用時間

屋外スペース（ウッドデッキテラス、BBQ、サウナ、敷地内）の利用可能時間は7:00〜21:00です。21:00以降は利用禁止となります。Outdoor areas (wood deck terrace, BBQ, sauna and grounds) may be used from 7:00 to 21:00. Use after 21:00 is prohibited.戶外空間（木製露臺、BBQ、桑拿及腹地）開放時間為7:00–21:00。21:00後禁止使用。

当宿は静かな別荘地という立地特性上、外での音や声が響きやすく、周辺にお住まいの方々にご迷惑がかかります。ご理解、ご協力をお願いいたします。森の中ですので花火は禁止です（山火事防止のため）。The villa is in a quiet residential resort area where sound carries easily. Please be considerate of neighbors. As we are in a forest, fireworks are strictly prohibited (wildfire prevention).本住宿位於安靜的別墅區，聲音容易傳播，請體諒周邊住戶。因地處森林，禁止施放煙火（預防山林火災）。

WASTEゴミWaste Separation垃圾分類

「燃えるゴミ」「ペットボトル」「ビン、カン」を分別して、キッチンにあるゴミ箱にまとめて入れてください。Please separate waste into burnables, PET bottles, and glass/cans, and place them in the bins in the kitchen.請將垃圾分為「可燃垃圾」「寶特瓶」「玻璃瓶・鐵鋁罐」，分類後放入廚房的垃圾桶。

FIRE / SMOKING火器の使用・禁煙Fire & Smoking用火與禁菸

室内、テラス（ウッドデッキ）では、備え付けの火器以外は使用しないでください。Indoors and on the terrace (wood deck), please do not use any fire equipment other than what is provided.室內及露臺（木製甲板）請勿使用非本設施提供之火源器具。

本施設内は、室内・テラス（ウッドデッキ）を含めすべて禁煙です。Smoking is prohibited everywhere on the property, including indoors and on the deck.本設施全面禁菸，包含室內與露臺。

BBQ / PARASOLBBQ・パラソルBBQ & ParasolBBQ與遮陽傘

パラソル（日除け）は、ご利用後は閉じてください。風のある日は使えません。BBQは、下記の「BBQ台 準備マニュアル」をご参照ください。Please close the parasol after use; it cannot be used on windy days. For the BBQ, see the “BBQ Grill Preparation” section below.遮陽傘使用後請收合，強風日無法使用。BBQ請參閱下方「BBQ烤爐準備手冊」。

CAMERAS防犯・監視カメラSecurity Cameras監視攝影機

当施設には、保健所の指導の下、下記の場所に防犯・監視カメラを設置しております。ご理解ください。①玄関前（外）②駐車場（外）③建物横（外）④建物裏（外）Under public health office guidance, security cameras are installed at the following outdoor locations: (1) front entrance, (2) parking area, (3) side of building, (4) rear of building.依衛生所指導，本設施於下列室外位置設有監視攝影機，敬請理解：①玄關前 ②停車場 ③建物側面 ④建物後方。

FIREWOOD薪ストーブの薪Firewood柴火

5月から9月は薪のご用意がございません。この期間に薪ストーブをご利用になりたいお客様は、事前にホームセンター等で薪と着火剤をご用意ください。Firewood is not provided from May to September. If you wish to use the stove during this period, please purchase firewood and fire starters at a home center beforehand.5月至9月不提供柴火。此期間欲使用柴火暖爐的旅客，請事先於居家用品店購買柴火與助燃劑。

当施設にある薪は有料です。建物裏の薪棚から、一箱（備え付けの木箱すりきり）または1束1,000円でご購入いただけます。On-site firewood is charged: ¥1,000 per box (level with the provided crate) or per bundle, from the rack behind the building.館內柴火為付費制：於建物後方柴火架，每箱（以附設木箱平裝為準）或每束1,000日圓。

【購入方法】薪代は、玄関シューズボックス上に現金ボックスがあります。お名前・購入日・使用箱数をご記載のうえ、紙と現金をボックスに入れてください。薪は薪棚からご購入分をお取りください。How to pay: a cash box is on top of the entrance shoe cabinet. Write your name, date and number of boxes used, place the note and cash in the box, then take your firewood from the rack.【購買方式】玄關鞋櫃上設有現金箱，請寫下姓名、購買日期與使用箱數，連同現金放入箱內，再自柴火架取用所購柴火。

WI-FIWi-FiWi-FiWi-Fi

光回線をひいておりますので、快適にWi-Fiをご活用ください。The villa has a fiber-optic connection — enjoy fast, comfortable Wi-Fi.本設施配有光纖網路，請安心使用高速Wi-Fi。

SSID (2.4GHz): SGP200W-51B4-bg
SSID (5GHz): SGP200W-51B4-a
Key (PASS): YVxgTZ7n
TVTVTV & Streaming電視

テレビは、地上波・BSをご覧いただけます。NETFLIX・Amazon Prime Video等はご自身のアカウントでログインしてご覧いただけます。終了後は必ずログアウトしてください。The TV receives terrestrial and BS channels. NETFLIX, Amazon Prime Video etc. can be watched by logging in with your own account. Please be sure to log out afterwards.電視可收看無線與BS頻道。NETFLIX、Amazon Prime Video等請以個人帳號登入觀賞。使用完畢請務必登出。

For a Comfortable Stay

快適にご利用いただくためのお願いFor a Comfortable Stay舒適住宿的請託事項

PARKING駐車場Parking停車場

お車でお越しの場合は、敷地内に3台分ございます（敷地下に1台・玄関前に2台〈縦列〉）。Parking for 3 cars on site: 1 space below the property and 2 tandem spaces in front of the entrance.自駕旅客可於腹地內停放3輛車（腹地下方1輛、玄關前縱列2輛）。

INDOORS靴・スリッパShoes & Slippers鞋子與拖鞋

玄関で靴を脱いでからお上がりください。室内では、玄関入ってすぐ右側にあるスリッパをご利用ください。サウナ・水風呂は裸足でご利用ください。Please remove your shoes at the entrance. Indoor slippers are just inside on the right. Use the sauna and cold plunge barefoot.請於玄關脫鞋後入內，室內請使用玄關右側的拖鞋。桑拿與冷水浴請赤腳使用。

FREE TO USE館内備品Everything Is Free館內備品

施設内にあるものは、薪以外はすべて無料でお使いいただけます（薪のみ1束1,000円／5月〜9月は販売しておりません）。それぞれの使い方を各マニュアルでご確認のうえ、お使いください。Everything in the villa is free to use except firewood (¥1,000 per bundle; not sold May–September). Please check each manual before use.館內物品除柴火外皆免費使用（柴火每束1,000日圓，5月至9月不販售）。使用前請先確認各項使用手冊。

MEALSお食事の場所Where to Dine用餐地點

お食事はLDKまたはウッドデッキで可能です。ご自由にお使いください。Meals may be enjoyed in the LDK (living-dining-kitchen) or on the wood deck.可於LDK（客餐廳）或木製露臺用餐，請自由使用。

BEDDINGベッド・寝具Beds & Bedding床鋪寢具

ベッド、寝具はご予約人数分ご利用ください（ご予約人数以上はご利用になれません）。ご予約人数を超えてご利用の場合は別途費用をいただきます。Please use beds and bedding only for the number of registered guests. Additional fees apply if bedding is used beyond the booked number.床鋪與寢具請依預約人數使用（不可超過預約人數）。若超額使用將另行收費。

BATHお風呂（湯はり）Filling the Bath浴缸放水

屋内の風呂に追い焚き機能はついておりません。キッチン前にある給湯器のリモコンで「湯はり」ボタンを押した後に、風呂の蛇口を開いてお湯を貯めてください。約16分でお湯がたまります。The indoor bath has no reheating function. Press the “湯はり (fill)” button on the water-heater remote in front of the kitchen, then open the bath tap. The tub fills in about 16 minutes.室內浴缸無保溫加熱功能。請先按下廚房前熱水器遙控器的「湯はり（放水）」鍵，再打開浴缸水龍頭放熱水，約16分鐘可放滿。

TOWELSタオル・洗濯Towels & Laundry毛巾與洗衣

バスタオル、フェイスタオルは宿泊数に関係なく、それぞれ人数分ご用意しております。連泊される方は必要に応じて屋内にある洗濯機・乾燥機をご利用ください。One bath towel and one face towel are provided per guest regardless of length of stay. For longer stays, feel free to use the indoor washer and dryer.浴巾與毛巾依人數各提供一份（與住宿天數無關）。連續住宿者可視需要使用室內洗衣機與烘衣機。

INSECTS虫についてAbout Insects關於昆蟲

自然豊かな環境のため、虫を避けることはできません。なるべくドアや窓を開放しない、虫よけスプレーや蚊取りマットを準備する等の対策をお願いします。室内にある殺虫剤等もご利用いただけます。In this rich natural environment, insects cannot be avoided entirely. Please keep doors and windows closed where possible and use repellents. Insecticide provided indoors may also be used.由於自然環境豐富，難免有昆蟲。請盡量避免長時間開啟門窗，並善用防蟲噴霧等對策。室內備有殺蟲劑可供使用。

BREAKERブレーカーCircuit Breaker斷路器

サウナの電気ヒーターに対応するため契約電気容量を増やしていますが、他の電化製品との併用の仕方によってはブレーカーが落ちることがあります。万が一施設中の電源が落ちた場合は、浴室入口上にあるブレーカー（レバーを開いて）中のスイッチをすべて上にあげて復旧させてください。Although capacity has been increased for the sauna heater, the breaker may trip depending on combined appliance use. If the power goes out, open the breaker panel above the bathroom entrance and flip all switches up to restore power.雖已為桑拿電熱器提高契約用電容量，但視電器併用情形仍可能跳電。若整棟停電，請打開浴室入口上方的斷路器面板，將所有開關向上撥回即可復電。

CEILING FANシーリングファンCeiling Fan吊扇

玄関の吹き抜け天井にシーリングファンが設置されています。室内の温度を一定にするため、暖房・冷房ご利用時には回してください（リモコンは玄関扉の左にあります）。A ceiling fan is installed in the entrance atrium. Please run it when using heating or cooling to keep the indoor temperature even (remote to the left of the front door).玄關挑高天花板設有吊扇。使用冷暖氣時請開啟以均勻室溫（遙控器位於玄關門左側）。

BBQ Grill

BBQ台 準備マニュアルBBQ Grill PreparationBBQ烤爐準備手冊

火力つまみの位置が通常の機器と異なります（最も左側が最強火）。よくお読みのうえご利用ください。Note that the heat settings differ from typical appliances — the leftmost setting is the strongest. Please read carefully before use.本烤爐的火力設定與一般電器不同（最左側為最大火力），使用前請詳閱說明。

  1. カバーを取る：カバー両脇のマジックテープをはがし、カバーを取り外して、サイドテーブルを出します。Remove the cover: undo the Velcro fasteners on both sides, remove the cover, and pull out the side table.取下保護套：拆下蓋子兩側的魔鬼氈，取下護套，然後拉出側桌。
  2. 元栓を開く：デッキ脇のガス栓（元栓）を開きます。Open the main valve: open the gas valve beside the deck.打開主閥：打開露臺旁的瓦斯主閥。
  3. 終了後はバルブを閉め、カバーをかけて両脇のマジックテープをとめてください。After use, close the valve, replace the cover and fasten the Velcro on both sides.使用完畢請關閉閥門，套回保護套並扣好兩側魔鬼氈。

※雨の日や風がある日はご利用いただけません。*The BBQ grill cannot be used on rainy or windy days.※雨天或強風日不可使用。

Sauna

サウナ室のご利用方法How to Use the Sauna桑拿室使用方式

  1. サウナ室の鍵を開けてください。暗証番号は室内のご案内をご確認ください。終了後は必ず鍵を閉めてください。Unlock the sauna door (the code is provided in the in-room guide). Be sure to lock it again after use.請解鎖桑拿室門鎖（密碼請參閱室內指南）。使用後請務必上鎖。
  2. 入ってすぐ左側のドア枠にリモコンがあります。電源ボタンを押すとヒーターがONになります。サウナ室が温まるまで約1時間かかります。メニューボタンで「設定温度→時間→現在温度」と表示が切り替わり、＋−ボタンで設定できます。The remote is on the door frame just inside on the left. Press the power button to turn on the heater. The sauna takes about 1 hour to warm up. The menu button cycles set-temperature → time → current temperature; adjust with the +/− buttons.進門後左側門框上有遙控器，按下電源鍵即可開啟加熱器。桑拿室約需1小時暖房。按選單鍵可切換「設定溫度→時間→目前溫度」，以＋−鍵調整。
  3. ロウリュウをお楽しみいただけます。サウナストーンにひしゃく（ラドル）で水をゆっくりかけてください。目安は備え付けのラドルで20分に1〜2杯程度です。Enjoy löyly: slowly ladle water over the sauna stones — about 1–2 ladles per 20 minutes.可體驗löyly蒸氣浴：以水勺緩緩將水澆於桑拿石上，約20分鐘1–2勺為宜。
  4. 終了後は、電源を切り室内の電灯を消してください。サウナ室の鍵を元の通り閉めてください。After use, turn off the power and lights, and lock the sauna door as before.使用後請關閉電源與室內燈，並將桑拿室門鎖恢復上鎖。

サウナご利用の注意事項Sauna precautions桑拿注意事項

  • ご利用の際は必ず水着等を着用ください。裸でのご利用は固くお断りいたします。Swimwear must be worn at all times. Nude use is strictly prohibited.使用時請務必穿著泳衣，嚴禁裸體使用。
  • ご利用時間は朝7時〜夜21時までです。Hours: 7:00 am – 9:00 pm.使用時間為早上7點至晚上9點。
  • 飲酒後のご利用はお控えください。脱水症状や熱中症を引き起こす可能性があります。Do not use the sauna after drinking alcohol — risk of dehydration and heatstroke.飲酒後請勿使用，以免脫水或中暑。
  • 高血圧や心臓疾患がある場合は、医師にご相談のうえご判断ください。If you have high blood pressure or a heart condition, consult a doctor before use.有高血壓或心臟疾病者，請先諮詢醫師再行判斷。
  • 12歳以下のお子様のご利用はお控えください。Not to be used by children aged 12 and under.12歲以下兒童請勿使用。
  • 長時間続けてのご利用はお控えください。こまめに水分補給をしながらご利用ください。Avoid prolonged sessions and stay well hydrated.請避免長時間連續使用，並隨時補充水分。
  • 貴金属類・燃えやすいものは持ち込まないでください。変形や火傷・火災の恐れがあります。Do not bring in jewelry or flammable items — risk of deformation, burns or fire.請勿攜帶貴金屬或易燃物入內，以免變形、燙傷或起火。
  • 利用の合間にドアを開放し、定期的に空気の入れ替えを行ってください。Open the door periodically between sessions to ventilate.使用間隔請開門定期換氣。
  • 水風呂へは心臓から遠い部分から入水してください。サウナ入浴後の体温が高い状態での飛び込みは禁止です。Enter the cold plunge starting from the parts farthest from your heart. Never jump in while your body is still hot from the sauna.進入冷水浴時請從離心臟較遠的部位開始入水。桑拿後體溫仍高時嚴禁跳入。
  • 水風呂は水深が深いため、お子様のみでのご利用はできません。お湯の蛇口は管理用のため使用できません。The plunge bath is deep — children must not use it unaccompanied. The hot-water tap is for maintenance only and must not be used.冷水浴水深較深，兒童不可單獨使用。熱水水龍頭為管理用，不可使用。
  • その他、体調にご不安のある方は、ご自身の判断でご利用をお控えください。If you have any health concerns, please refrain from use at your own discretion.其他身體狀況不佳者，請自行斟酌避免使用。

Wood Stove

薪ストーブの使い方How to Use the Wood Stove柴火暖爐使用方式

煙突レバーは常に上向きで解放してください。Keep the chimney damper lever pointing up (open) at all times.煙囪風門拉桿請隨時保持向上（開啟）狀態。

  1. ドアハンドルを開き、火室内に細い木や割りばし・木っ端等と着火剤を置き、その上にあまり太くない薪を重ねます。（固形の着火剤をお勧めします。液体チューブの着火剤は継ぎ足しできません）Open the door and place kindling (thin wood, chopsticks, scraps) with a fire starter inside, then stack thinner logs on top. (Solid fire starters recommended; liquid-tube starters must never be added to a burning fire.)打開爐門，於爐內放入細木柴、免洗筷或木屑與助燃劑，再疊上較細的柴火。（建議使用固態助燃劑；管狀液態助燃劑不可中途追加。）
  2. 1次燃焼ダイアル・3次燃焼ダイアルを開きます（時計と反対方向に回す）。着火剤・木っ端に点火します。Open the primary and tertiary air dials (turn counter-clockwise), then light the fire starter and kindling.打開一次與三次燃燒旋鈕（逆時針旋轉），點燃助燃劑與木屑。
  3. 充分に燃えたら、薪を追加します（薪は随時追加してください）。Once burning well, add firewood (top up as needed).火勢穩定後即可加入柴火（可隨時添加）。
  4. ストーブの温度が200度以上になってから、2次燃焼レバーを開きます（ストーブ天板に温度計あり）。When the stove reaches 200 °C or more (thermometer on the stove top), open the secondary combustion lever.待爐溫達200度以上後（爐頂設有溫度計），再打開二次燃燒拉桿。
  5. 250度以上に充分温まってから、1次・3次燃焼ダイアルを少しずつ閉めると炎がやわらかくなり、薪の節約にもなります。閉めすぎに注意！（不完全燃焼にご注意ください）Once thoroughly heated above 250 °C, gradually close the primary and tertiary dials for a softer flame and better wood economy. Do not close them too far — beware of incomplete combustion!待爐溫充分達250度以上後，逐步關小一次與三次燃燒旋鈕，火焰會更柔和並可節省柴火。注意勿關過頭！（謹防燃燒不完全）

着火がうまくいかない場合は、下部のレバーを一時的に開くとよい場合があります。着火後は閉めてください。If lighting is difficult, temporarily opening the lower lever may help; close it once the fire is lit.若不易點燃，可暫時打開下方拉桿輔助，點燃後請關閉。